[스페인어] "다행이다"

다행이다

한국어의 “다행이다”는 스페인어에서 하나의 고정 표현이 아니다.
상황에 따라 안도, 그나마 잘됨, 운이 좋음, 가벼운 반응으로 나뉘며, 지역별로 선호 표현도 다르다.

---

📌 한눈에 보는 핵심 표현 요약

표현주로 쓰는 상황지역

¡Qué alivio!	걱정하던 일이 무사히 끝났을 때	스페인 · 중남미
Menos mal	큰일 날 뻔했지만 결과적으로 괜찮을 때	스페인
Por suerte	설명 중 “다행히”라고 말할 때	공통
Gracias a Dios	안도 + 감사의 의미를 함께	중남미
Qué bueno	상대 말에 가볍게 반응	공통

---

1️⃣ ¡Qué alivio!

걱정 → 안도하는 순간에 사용하는 가장 자연스러운 표현

표현예문

¡Qué alivio!	Llegaste bien. ¡Qué alivio!
¡Qué alivio!	Pensé que habías perdido el pasaporte. ¡Qué alivio!
¡Qué alivio!	Todo terminó sin problemas. ¡Qué alivio!

---

2️⃣ Menos mal

큰일 날 뻔했지만 결과적으로 잘 넘어갔을 때

표현예문

Menos mal	Menos mal que llegaste a tiempo.
Menos mal	Menos mal no llovió hoy.
Menos mal	Menos mal que no pasó nada grave.

---

3️⃣ Por suerte

감정보다는 사실 설명에 가까운 ‘다행히’

표현예문

Por suerte	Por suerte, todo salió bien.
Por suerte	Por suerte encontramos un taxi rápido.
Por suerte	Por suerte no hubo heridos.

---

4️⃣ Gracias a Dios

중남미에서 매우 흔한 일상 표현

표현예문

Gracias a Dios	Gracias a Dios llegamos bien.
Gracias a Dios	Gracias a Dios no fue nada grave.
Gracias a Dios	Gracias a Dios todo salió bien.

---

5️⃣ Qué bueno

대화 중 짧고 자연스럽게 반응할 때

표현예문

Qué bueno	— Ya apareció el niño. — Qué bueno.
Qué bueno	Qué bueno que lo resolvieron rápido.
Qué bueno	Qué bueno saber eso.

---

✔️ 한 줄 정리

“다행이다”를 자연스럽게 말하고 싶다면 **¡Qué alivio!**와 Menos mal만 제대로 익혀도 회화에서 충분히 통한다.