원어민이 밥먹듯 쓰는 표현

😐 13. Just the same old (늘 똑같아 / 별일 없어)

영어🇪🇸 스페인어 (LatAm)🇧🇷 포르투갈어 (Brasil)🇰🇷 한국어

1️⃣ How’s everything? — Just the same old.	¿Cómo va todo? — Lo mismo de siempre.	E aí, tudo bem? — A mesma coisa de sempre.	요즘 어때? — 늘 똑같지 뭐.
2️⃣ What’s new? — Just the same old routine.	¿Qué hay de nuevo? — La misma rutina de siempre.	O que há de novo? — A mesma rotina de sempre.	뭐 새 소식 있어? — 똑같은 일상이지.
3️⃣ Still working at the same place? — Yeah, just the same old.	¿Sigues en el mismo trabajo? — Sí, lo mismo de siempre.	Ainda tá no mesmo trabalho? — Sim, tudo igual.	아직 그 회사야? — 응, 여전히 거기야.
4️⃣ Nothing exciting, just the same old stuff.	Nada nuevo, lo mismo de siempre.	Nada demais, tudo como sempre.	특별한 건 없어, 그냥 늘 똑같아.
5️⃣ Life’s good, just the same old.	Todo bien, igual que siempre.	Tudo bem, a mesma coisa de sempre.	잘 지내, 늘 그렇지 뭐.