HUNTR/X ‘Golden’ (KPop Demon Hunters OST) – Golden

 

 

HUNTR/X ‘Golden’ (KPop Demon Hunters OST) – 우리 모두의 가슴속의 Golden

넷플릭스 애니메이션 KPop Demon Hunters의 OST 중 가장 화제가 된 곡 ‘Golden’. 한국어·영어·스페인어 해석 요약과 함께 감상 포인트를 정리했습니다.

 

"Golden"의 가사는 내면의 성장과 자아 발견을 주제로 하고 있으며, 각 멤버들이 겪은 상처와 도전을 극복하고 빛나는 존재로 거듭나는 과정을 담고 있습니다 . 이 곡은 헌트릭스(Huntr/x)라는 가상의 K-pop 걸그룹이 부르며, 실제 보컬은 이재(EJAE), 오드리 누나(Audrey Nuna), 레이 아미(Rei Ami)입니다 .

“Golden” 가사 및 해석

가사

I was a ghost, I was alone, hah  
나는 유령처럼, 외롭게 존재했어  
어두워진, hah, 앞길 속에 (Ah) 빛조차 보이지 않던 어둠 속에서  

Given the throne, I didn't know how to believe  
왕좌를 받았지만, 그걸 믿는 법조차 몰랐어  

I was the queen that I'm meant to be  
나는 원래 여왕이 되기로 되어 있었던 사람이야  

I lived two lives, tried to play both sides  
두 개의 삶을 살아가며 양쪽 모두에 나를 맞추려 했어  

But I couldn't find my own place  
하지만 내 자리는 어디에도 없었지  

Called a problem child 'cause I got too wild  
너무 거칠단 이유로 문제아라 불렸고  

But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage  
하지만 지금은 그 ‘거침’이 무대 위에서 내 전부가 되었어  

I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be  
이젠 숨지 않아, 난 빛나기 위해 태어났으니까  

We dreamin' hard, we came so far, now I believe  
우린 오랜 시간 꿈꿔왔고, 여기까지 왔어. 이제 정말 믿어  

We're goin' up, up, up, it's our moment  
우린 지금 위로, 계속 올라가는 중이야. 지금이 바로 우리의 순간이니까  

You know together we're glowing  
너도 알잖아, 우리가 함께일 때 더 빛난다는 걸  

Gonna be, gonna be golden  
우린 반드시 찬란하게 빛날 운명이야  

Oh, up, up, up with our voices  
우린 목소리로 더 높이 날아올라  

영원히 깨질 수 없는  
절대 무너지지 않을 존재로  

Gonna be, gonna be golden  
우린 반드시 황금처럼 빛날 거야  

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be  
더 이상 숨지 않아, 난 빛나야만 할 존재니까  

Oh, our time, no fear, no lies  
지금은 우리의 시간, 두려움도 거짓도 없지  

That's who we're born to be  
이 모습이 바로 우리가 태어난 이유니까

해석

• 첫 구절: 곡은 외로움과 상실감을 경험했던 과거를 회상하며 시작합니다. “I was a ghost”라는 표현은 자신의 정체성을 잃고 살아갔던 시기를 나타냅니다 .
• 중간 구절: 왕좌를 받았지만 쉽게 받아들이지 못했던 혼란과 불안을 노래합니다. 그러나 결국 자신이 태어나야 할 위치를 인정하게 되며 자아를 발견합니다 .
• 후렴: “We’re goin’ up, up, up”은 희망과 성장을 상징하며, “together we’re glowing”은 연대와 협력의 힘을 강조합니다 .
• 마지막 구절: “영원히 깨질 수 없는”이라는 한국어 가사는 절대적인 희망과 결연한 의지를 표현합니다. 이는 혼문(魂門)의 강력함과도 연결되어 있습니다 .

"Golden"의 문화적 영향력

• 빌보드 및 영국 차트 성과: "Golden"은 미국 빌보드 핫100과 영국 오피셜 싱글 차트에서 1위를 기록하였으며, 특히 영국 차트에서는 6주 연속 정상을 지켰습니다  .
• K-pop 역사상 최초: 여성 보컬 K-pop 곡으로는 최초로 빌보드 핫100 1위에 오른 곡으로 기록됩니다 .
• 사회적 메시지: 이 곡은 단순한 자존감 회복을 넘어 자기 정체성의 발견과 연대를 통해 성장하는 메시지를 담고 있습니다 .

---

"Golden"은 헌트릭스 멤버들의 성장과 희망을 노래하며, K-pop 음악의 새로운 가능성을 보여주는 작품입니다. 이 곡의 가사는 감정적 교류와 연대의 힘을 강조하며 전 세계적으로 큰 공감을 얻고 있습니다.

공식 영상

•  

작성자: Luna | K-POP 연재

#KPopDemonHunters #HUNTRX #Golden #KPOP #OST #넷플릭스

※ 가사 전체는 저작권 보호를 위해 영상·음원 링크로 대체했습니다.

 

🎶 “Golden” — Letra y Análisis

Tema y contexto
“Golden” tiene como eje central el crecimiento interior y el descubrimiento del yo. La canción relata cómo cada integrante supera heridas y desafíos personales para renacer como un ser brillante. Es interpretada por el grupo ficticio Huntr/x, con las voces reales de EJAE, Audrey Nuna y Rei Ami.

---

Letra destacada y traducción

(fragmentos representativos con traducción explicativa)

I was a ghost, I was alone, hah
Fui un fantasma, vivía en soledad.

Given the throne, I didn't know how to believe
Aunque recibí el trono, no sabía cómo creer en mí.

I was the queen that I'm meant to be
Soy la reina que siempre estaba destinada a ser.

But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage
Lo que antes era visto como “problema” ahora es mi poder sobre el escenario.

I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be
Ya no me escondo, brillo porque nací para hacerlo.

We’re goin’ up, up, up, it’s our moment
Subimos cada vez más alto; este es nuestro momento.

Gonna be, gonna be golden
Seremos doradas, brillaremos como el oro.

영원히 깨질 수 없는
Un ser eterno que nunca podrá romperse.

---

Interpretación

• Primera parte: La letra recuerda una etapa de soledad y pérdida de identidad. “I was a ghost” representa esa sensación de estar desconectada del propio ser.
• Parte media: La protagonista reconoce el trono recibido pero confiesa la dificultad de aceptarlo. Con el tiempo logra reconocerse como la reina que debía ser.
• Estribillo: “We’re goin’ up, up, up” simboliza la esperanza y el ascenso. “Together we’re glowing” resalta la fuerza de la unión y la solidaridad.
• Últimos versos: La línea en coreano “영원히 깨질 수 없는” expresa una determinación inquebrantable y una esperanza absoluta.

---

Impacto cultural de “Golden”

• Éxito en listas: Alcanzó el #1 en el Billboard Hot 100 de EE.UU. y en el Official Singles Chart del Reino Unido, manteniéndose seis semanas consecutivas en la cima.
• Hito histórico: Es el primer tema de un grupo femenino ficticio de K-pop que logra el #1 en Billboard Hot100.
• Mensaje social: Va más allá de la autoestima; transmite un mensaje de identidad, resiliencia y crecimiento colectivo que ha generado gran empatía en todo el mundo.

---

Conclusión

“Golden” es un himno sobre el crecimiento personal y la esperanza. Refleja el proceso de transformación de los miembros de Huntr/x y muestra el poder de la música K-pop para transmitir mensajes universales de unión y fortaleza.